Zombie

The Cranberries

Another head hangs lowlyOtra cabeza se inclina hacia abajo,

Child is slowly takenUn niño es arrebatado lentamente,

And the violence caused such silenceY la violencia causó tal silencio,

Who are we mistaken?¿A quién estamos confundiendo?

But you see, it's not me, it's not my familyPero verás, no soy yo, no es mi familia,

In your head, in your head they are fightingEn tu cabeza, en tu cabeza ellos están luchando,

With their tanks, and their bombs, and their bombs, and their gunsCon sus tanques, y sus bombas, y sus bombas, y sus armas,

In your head, in your head they are cryingEn tu cabeza, en tu cabeza ellos están llorando,

In your head, in your headEn tu cabeza, en tu cabeza,

Zombie, zombie, zombie-ie-ieZombi, zombi, zombi-ie-ie,

What's in your head? In your head?¿Qué hay en tu cabeza? ¿En tu cabeza?

Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, ohZombi, zombi, zombi-ie-ie-ie, oh,

Du-du-du-duDu-du-du-du,

Another mother's breakingOtra madre se está rompiendo,

Heart is taking overEl corazón se apodera de todo,

When the violence causes silenceCuando la violencia causa silencio,

We must be mistakenDebemos estar equivocados,

It's the same old theme, since 1916Es el mismo viejo tema, desde 1916,

In your head, in your head they're still fightingEn tu cabeza, en tu cabeza ellos siguen luchando,

With their tanks, and their bombs, and their bombs, and their gunsCon sus tanques, y sus bombas, y sus bombas, y sus armas,

In your head, in your head they are dyingEn tu cabeza, en tu cabeza ellos están muriendo,

In your head, in your headEn tu cabeza, en tu cabeza,

Zombie, zombie, zombie-ie-ieZombi, zombi, zombi-ie-ie,

What's in your head? In your head?¿Qué hay en tu cabeza? ¿En tu cabeza?

Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, ohZombi, zombi, zombi-ie-ie-ie, oh,

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, eh-eh-oh, ra-ra!Oh, oh, oh, oh, oh, oh, eh-eh-oh, ra-ra!

Zombie

The Cranberries

Vocabulario clave extraído de la canción con ejemplos de uso.

hang/hæŋ/verb

Estar suspendido o colgado; en este contexto, inclinarse o estar abatido.

Ejemplo en la canción

Another head hangs lowly

Otros ejemplos

She hangs her coat on the hook.

Ella cuelga su abrigo en el gancho.

The painting hangs above the fireplace.

El cuadro cuelga sobre la chimenea.

lowly/ˈloʊli/adverb

De manera baja, humilde o abatida.

Ejemplo en la canción

Another head hangs lowly

Otros ejemplos

He spoke lowly to avoid being overheard.

Habló en voz baja para evitar que lo oyeran.

The sun hung lowly in the sky at dusk.

El sol colgaba bajo en el cielo al atardecer.

mistaken/mɪˈsteɪkən/adjective

Estar equivocado o tener un concepto erróneo sobre algo.

Ejemplo en la canción

Who are we mistaken?

Otros ejemplos

If I'm not mistaken, we met last year.

Si no me equivoco, nos conocimos el año pasado.

You are mistaken about the time.

Estás equivocado respecto a la hora.

A menudo se usa después del verbo 'to be'. Es un adjetivo que proviene del participio pasado de 'mistake'.

since/sɪns/preposition/conjunction

Desde (un momento específico en el pasado hasta el presente).

Ejemplo en la canción

since 1916

Otros ejemplos

I have lived here since 2010.

He vivido aquí desde 2010.

She hasn't spoken to me since Monday.

Ella no me ha hablado desde el lunes.

Fundamental para usar con el Presente Perfecto.

still/stɪl/adverb

Todavía o aún; indica que una acción continúa ocurriendo.

Ejemplo en la canción

they're still fighting

Otros ejemplos

Are you still working there?

¿Todavía estás trabajando allí?

It is still raining outside.

Todavía está lloviendo afuera.

take over/teɪk ˈoʊvər/phrasal verb

Tomar el control, asumir el mando o dominar una situación.

Ejemplo en la canción

Heart is taking over

Otros ejemplos

She will take over the business next month.

Ella asumirá el control del negocio el próximo mes.

Fear started to take over her thoughts.

El miedo empezó a apoderarse de sus pensamientos.

theme/θiːm/noun

El tema, asunto o patrón recurrente en una situación o obra.

Ejemplo en la canción

It's the same old theme

Otros ejemplos

The main theme of the book is betrayal.

El tema principal del libro es la traición.

Their argument had a familiar theme.

Su discusión tenía un tema familiar.

violence/ˈvaɪələns/noun

Comportamiento físico agresivo que intenta herir, dañar o matar.

Ejemplo en la canción

And the violence caused such silence

Otros ejemplos

The movie contained too much violence.

La película contenía demasiada violencia.

They are working to reduce violence in the streets.

Están trabajando para reducir la violencia en las calles.